Saiki Kusuo no Ψ Nan (live-action) [VOSTFR]

Rebonjour là-dedans !

Comme promis, voici la sortie qui était initialement prévue pour aujourd’hui. Cette dernière est plutôt improbable, mais était dans mes cartons depuis un moment… sauf qu’aucun sub anglais n’existait à ma connaissance jusqu’à ce qu’une lectrice du blog vienne me suggérer de traduire ces derniers. Et donc de me les fournir, alors que je ne les avais jamais vu passer.

J’adore Saiki Kusuo. Cette licence me fait mourir de rire aussi bien en animé que désormais en film live. Mais elle est aussi hyper bavarde et donc difficile à traduire. Certains se souviennent peut-être que j’avais fait le 1er épisode, et que les confrères de la Team Yarashii, pourtant plusieurs et bien rôdés, se sont cassés les dents sur la 2e saison. Mais bon, de toute façon, toute la série animée est maintenant sur Netflix, et je vous incite à découvrir cette série loufoque.

Il n’est cependant pas nécessaire d’être déjà familier avec l’univers pour regarder ce film : au contraire, ça peut être une bonne entrée en matière pour voir si vous appréciez ou non ce type d’humour totalement barge.

Continuer la lecture de « Saiki Kusuo no Ψ Nan (live-action) [VOSTFR] »

Karakai Jôzu no Takagi-san (OAV) [VOSTFR HDTV]

Bien le bonjour !

Aujourd’hui, avant de vous proposer le nouveau film que je viens de sous-titrer de façon complètement imprévisible (enfin, pour ceux qui ne me suivent pas sur les réseaux sociaux), voici une v2 de l’OAV de Karakai Jôzu no Takagi-san que je vous proposais déjà il y a bientôt un an.

Les sous-titres n’ont pas beaucoup bougé, je les ai simplement adaptés à une nouvelle RAW HDTV parue début janvier. Pour rappel, l’épisode n’était auparavant disponible qu’en DVD, dans une qualité largement améliorable. Espérons que les OAV sur Rohan Kishibe aient droit au même traitement un jour ou l’autre.

Continuer la lecture de « Karakai Jôzu no Takagi-san (OAV) [VOSTFR HDTV] »

Chûnibyô demo koi ga shitai! Le Film : Take On Me [VOSTFR]

Bien le bonjour à tous !

Comme prévu depuis une éternité, me revoilà pour le film qui fait office de suite et fin à la série Chûnibyô demo koi ga shitai!, également connue sous son nom international « Love, Chunibyo & other delusions! ».

Comme à mon habitude, j’ai mis un certain temps à réaliser ces sous-titres, mais je n’ai pas fait les choses à moitié puisque je me suis efforcé de respecter la bible et le style déjà mis en place par ADN / Kazé, respectivement diffuseur sVOD et distributeur DVD / Bluray des deux saisons de la série originale. De plus, une dizaine de bonus accompagnent cette sortie.

Continuer la lecture de « Chûnibyô demo koi ga shitai! Le Film : Take On Me [VOSTFR] »

JoJo’s Bizarre Adventure : Rohan Kishibe Episode #02 (OAV) [VOSTFR]

Salut la compagnie !

Comme promis dans mon précédent billet, voici le 2e OAV de JoJo’s Bizarre Adventure relatant les aventures étranges du mangaka Rohan Kishibe. Ce nouvel épisode inédit est vendu avec le 2e recueil manga de ses aventures, au Japon.

Comme pour le premier épisode, je vous invite vivement à vous procurer le recueil « Rohan Kishibe » disponible aux Editions Tonkam… Car une fois encore, je me suis grandement inspiré de cette traduction pour réaliser les sous-titres de l’épisode. L’anime est lui toujours intégralement gratuit sur Crunchyroll, et la 5e partie débarquera en octobre.

Je me permets de rappeler que ces histoires sont toutes indépendantes, et que le numéro d’épisode donné par l’auteur est absolument farfelu, bien qu’ici cela tombe comme par hasard sur le numéro de l’OAV.

Continuer la lecture de « JoJo’s Bizarre Adventure : Rohan Kishibe Episode #02 (OAV) [VOSTFR] »

Karakai Jôzu no Takagi-san (OAV) [VOSTFR DVDrip]

Bien le bonjour !

Nous revoilà avec une sortie absolument improvisée, l’OAV de Karakai Jôzu no Takagi-san, sorti la semaine dernière au Japon avec le 9e et dernier tome du manga original. Je suis tombé amoureux de la série originale diffusée l’hiver dernier sur Crunchyroll, alors ça m’a semblé bon de vous faire profiter de cet épisode spécial à la piscine.

Comme d’habitude, si l’épisode devait sortir légalement, ma release s’autodétruira. Mais bon, l’épisode n’a que peu de sens si vous n’avez pas vu la série originale préalablement, alors on va tenter de vous la vendre en quelques mots. C’est l’histoire de la mignonne Takagi, qui est secrètement amoureuse de son camarade de classe Nishikata, et qui n’a pas de meilleure façon d’exprimer ses sentiments que de le taquiner… mais de façon plutôt mignonne, généralement. Elle n’est vraiment pas méchante, juste joueuse.

En plus de son scénario qui, j’en suis sûr, va réveiller des souvenirs nostalgiques chez certains d’entre-vous, Takagi est jouée en version animée par l’adorable Rie Takahashi, ce qui rajoute un charme non-négligeable à l’ensemble. Vous avez sûrement déjà entendu sa voix : Emilia dans Re:Zero, Megumin dans KonoSuba, etc.

Comme dit précédemment, vous pouvez retrouver la série sur Crunchyroll, et je vous conseille vivement de regarder à minima les 7 premiers épisodes avant celui-ci : Karakai Jôzu no Takagi-san.

Continuer la lecture de « Karakai Jôzu no Takagi-san (OAV) [VOSTFR DVDrip] »