Yu-Gi-Oh! 5D’s 004-005 [VOSTFR]

Bonjour et bon weekend étendu à tous !

Aujourd’hui, place aux deux épisodes suivants de Yu-Gi-Oh! 5D’s, et la conclusion du mini-arc Satellite avec le Duel entre Yusei et Jack.

Pour information, cette sortie s’accompagne d’une V2 pour les épisodes 001, 002 et 003. Rien de grave, de légers ajustements sur les sous-titres mais surtout des épisodes softsub avec un bitrate légèrement plus élevé afin de réellement conserver la qualité des épisodes proposés par Crunchyroll.

J’ai fait plusieurs vérifications, croyez-moi, la différence de poids vaut la chandelle. N’hésitez pas à donc re-télécharger ces épisodes. Le pack sur Nyaa correspond donc désormais aux épisodes 001 à 005.

Continuer la lecture de « Yu-Gi-Oh! 5D’s 004-005 [VOSTFR] »

Yu-Gi-Oh! 5D’s 001-002-003 [VOSTFR]

Bien le bonjour !

Aujourd’hui, il est enfin temps de lancer un projet dont je parle à demi-mot depuis trop longtemps : ma VOSTFR de Yu-Gi-Oh! 5D’s ! Cela fait aujourd’hui pile 11 ans que le premier épisode de la série a été diffusé à la TV japonaise, l’occasion idéale de lancer la machine.

Vous allez donc pouvoir (re)découvrir les trois premiers épisodes de ce 2e spinoff de Yu-Gi-Oh!, qui constituent le mini-arc Satellite. Le rythme de sortie de la suite sera relativement libre (comprendre « quand j’aurai le temps »), et Duel par Duel : ainsi, les prochains épisodes seront les 004 et 005.

Continuer la lecture de « Yu-Gi-Oh! 5D’s 001-002-003 [VOSTFR] »

Saiki Kusuo no Ψ Nan (live-action) [VOSTFR]

Rebonjour là-dedans !

Comme promis, voici la sortie qui était initialement prévue pour aujourd’hui. Cette dernière est plutôt improbable, mais était dans mes cartons depuis un moment… sauf qu’aucun sub anglais n’existait à ma connaissance jusqu’à ce qu’une lectrice du blog vienne me suggérer de traduire ces derniers. Et donc de me les fournir, alors que je ne les avais jamais vu passer.

J’adore Saiki Kusuo. Cette licence me fait mourir de rire aussi bien en animé que désormais en film live. Mais elle est aussi hyper bavarde et donc difficile à traduire. Certains se souviennent peut-être que j’avais fait le 1er épisode, et que les confrères de la Team Yarashii, pourtant plusieurs et bien rôdés, se sont cassés les dents sur la 2e saison. Mais bon, de toute façon, toute la série animée est maintenant sur Netflix, et je vous incite à découvrir cette série loufoque.

Il n’est cependant pas nécessaire d’être déjà familier avec l’univers pour regarder ce film : au contraire, ça peut être une bonne entrée en matière pour voir si vous appréciez ou non ce type d’humour totalement barge.

Continuer la lecture de « Saiki Kusuo no Ψ Nan (live-action) [VOSTFR] »

Karakai Jôzu no Takagi-san (OAV) [VOSTFR HDTV]

Bien le bonjour !

Aujourd’hui, avant de vous proposer le nouveau film que je viens de sous-titrer de façon complètement imprévisible (enfin, pour ceux qui ne me suivent pas sur les réseaux sociaux), voici une v2 de l’OAV de Karakai Jôzu no Takagi-san que je vous proposais déjà il y a bientôt un an.

Les sous-titres n’ont pas beaucoup bougé, je les ai simplement adaptés à une nouvelle RAW HDTV parue début janvier. Pour rappel, l’épisode n’était auparavant disponible qu’en DVD, dans une qualité largement améliorable. Espérons que les OAV sur Rohan Kishibe aient droit au même traitement un jour ou l’autre.

Continuer la lecture de « Karakai Jôzu no Takagi-san (OAV) [VOSTFR HDTV] »

Chûnibyô demo koi ga shitai! Le Film : Take On Me [VOSTFR]

Bien le bonjour à tous !

Comme prévu depuis une éternité, me revoilà pour le film qui fait office de suite et fin à la série Chûnibyô demo koi ga shitai!, également connue sous son nom international « Love, Chunibyo & other delusions! ».

Comme à mon habitude, j’ai mis un certain temps à réaliser ces sous-titres, mais je n’ai pas fait les choses à moitié puisque je me suis efforcé de respecter la bible et le style déjà mis en place par ADN / Kazé, respectivement diffuseur sVOD et distributeur DVD / Bluray des deux saisons de la série originale. De plus, une dizaine de bonus accompagnent cette sortie.

Continuer la lecture de « Chûnibyô demo koi ga shitai! Le Film : Take On Me [VOSTFR] »