Saiki Kusuo no Ψ Nan (live-action) [VOSTFR]

Rebonjour là-dedans !

Comme promis, voici la sortie qui était initialement prévue pour aujourd’hui. Cette dernière est plutôt improbable, mais était dans mes cartons depuis un moment… sauf qu’aucun sub anglais n’existait à ma connaissance jusqu’à ce qu’une lectrice du blog vienne me suggérer de traduire ces derniers. Et donc de me les fournir, alors que je ne les avais jamais vu passer.

J’adore Saiki Kusuo. Cette licence me fait mourir de rire aussi bien en animé que désormais en film live. Mais elle est aussi hyper bavarde et donc difficile à traduire. Certains se souviennent peut-être que j’avais fait le 1er épisode, et que les confrères de la Team Yarashii, pourtant plusieurs et bien rôdés, se sont cassés les dents sur la 2e saison. Mais bon, de toute façon, toute la série animée est maintenant sur Netflix, et je vous incite à découvrir cette série loufoque.

Il n’est cependant pas nécessaire d’être déjà familier avec l’univers pour regarder ce film : au contraire, ça peut être une bonne entrée en matière pour voir si vous appréciez ou non ce type d’humour totalement barge.

C’était un petit défi personnel que de m’attaquer à ce film bavard et assez exigeant niveau adaptation, j’espère donc que le résultat vous permettra de profiter au maximum des gags et de l’univers. Et qui sait, vous donnera envie d’approfondir avec la série TV.

Les liens ? Les liens.

Softsub : TorrentMEGA
Hardsub : Torrent MEGA (streaming inclus)

Prochainement, un projet teasé depuis trop longtemps devrait ressurgir du néant.

Stay tuned, bye bye !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.